1
00:00:25,830 --> 00:00:27,580
(NARRE) "Je m'appelle Amelia Folch.

2
00:00:28,540 --> 00:00:32,370
J'ai 23 ans et pourtant j'ai sauvé la vie de l'Empecinado.

3
00:00:37,870 --> 00:00:39,330
(coup)

4
00:00:41,660 --> 00:00:43,250
J'ai rencontré Lope de Vega.

5
00:00:49,580 --> 00:00:51,330
Et j'ai vu l'Invincible Armada.

6
00:00:54,580 --> 00:00:57,410
Je voyage dans le temps comme quelqu'un qui monte dans un tramway.

7
00:01:01,870 --> 00:01:03,620
Mais je ne peux pas révéler mon secret.

8
00:01:03,910 --> 00:01:06,750
Pas même ceux que j’aime le plus, mes parents. »

9
00:01:09,080 --> 00:01:11,200
Mademoiselle, pouvez-vous arrêter de bouger ?

10
00:01:12,160 --> 00:01:14,080
Ma fille, ces derniers temps, je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi,

11
00:01:14,160 --> 00:01:16,500
mais tu as toujours la tête dans les nuages.

12
00:01:17,660 --> 00:01:20,200
"Ce jour-là, après m'être caché chez moi,

13
00:01:20,580 --> 00:01:22,080
Je me suis rendu au ministère.

14
00:01:25,540 --> 00:01:27,870
Julián s'est formé à l'art de la guerre.

15
00:01:28,370 --> 00:01:31,500
Alonso, de son côté, avait hâte de rattraper son retard.

16
00:01:31,580 --> 00:01:33,450
avec les coutumes du 21ème siècle".

17
00:01:39,910 --> 00:01:41,500
Je sauve des vies, je ne les prends pas.

18
00:01:41,870 --> 00:01:44,200
Il y a des missions dans lesquelles tout peut mal tourner

19
00:01:44,330 --> 00:01:47,080
et peu de vies seront sauvées s’il ne sauve pas d’abord les siennes.

20
00:01:47,200 --> 00:01:49,080
Eh bien, nous espérons qu'ils ne se tromperont pas.

21
00:01:55,500 --> 00:01:58,040
Mère du bel amour, quelles beautés.

22
00:01:59,450 --> 00:02:02,540
"Parfois, nous avions même du temps pour faire la fête."

23
00:02:02,620 --> 00:02:04,250
Une bougie !
Qui veut savoir

24
00:02:04,330 --> 00:02:06,580
L'âge de Velázquez, sur Wikipédia.

25
00:02:06,700 --> 00:02:08,910
Pour être du 17ème siècle, tu es superbe.

26
00:02:09,000 --> 00:02:10,660
Celui qui sait prendre soin de lui.
Ben oui.

27
00:02:10,750 --> 00:02:13,330
Allez, allez. Un, deux et... trois.

28
00:02:14,160 --> 00:02:15,870
(DIVERS) Bien !

29
00:02:15,950 --> 00:02:18,290
"Si j'avais su
Qu'est-ce qui nous arrivait,

30
00:02:18,370 --> 00:02:20,200
"Nous n'aurions pas autant ri."

31
00:02:30,620 --> 00:02:32,500
(aboiement)

32
00:04:23,950 --> 00:04:25,410
Allons-y !

33
00:04:25,500 --> 00:04:26,950
Ah !

34
00:05:20,000 --> 00:05:22,500
(Mélodie "Ministère du Temps")

35
00:06:57,870 --> 00:06:59,830
(HOMME) (PARLE EN ALLEMAND)

36
00:07:00,040 --> 00:07:01,500
Ah !

37
00:07:10,620 --> 00:07:12,500
(PARLE EN ALLEMAND)... Heil Hitler !

38
00:07:14,120 --> 00:07:16,410
(les cloches sonnent)

39
00:07:34,540 --> 00:07:36,330
Où étais-tu ?
- Nous sortons

40
00:07:36,410 --> 00:07:38,040
au cas où les compagnons viendraient.

41
00:07:38,120 --> 00:07:40,700
S'ils ne sont pas revenus de France, ils sont morts.

42
00:07:40,790 --> 00:07:42,660
Je t'aime si tu ne sors pas maintenant.

43
00:08:07,330 --> 00:08:09,580
Ici vous avez la documentation

44
00:08:10,540 --> 00:08:13,580
et des billets d'avion pour le Brésil.
Personne ne vous cherchera là-bas.

45
00:08:15,250 --> 00:08:17,000
Et quelques euros pour les dépenses.

46
00:08:17,290 --> 00:08:19,700
Des euros ? Et qu’est-il arrivé aux pesetas ?

47
00:08:20,370 --> 00:08:21,830
Une longue histoire.

48
00:08:24,580 --> 00:08:26,120
Prêt?

49
00:08:43,120 --> 00:08:44,580
Chance.

50
00:09:28,160 --> 00:09:29,700
C'est donc ça l'avenir.

51
00:09:31,080 --> 00:09:33,450
Allez. La pension est à deux pâtés de maisons d'ici.

52
00:09:35,950 --> 00:09:39,290
Écoutez-moi bien car je ne vais pas vous le répéter encore une fois.

53
00:09:39,370 --> 00:09:42,410
Je vous interdit strictement d'écrire des lettres au directeur

54
00:09:42,500 --> 00:09:45,330
dans n'importe quel journal.
- Même pas dans les magazines spécialisés ?

55
00:09:45,410 --> 00:09:48,160
Ni l'un ni l'autre.
- Ils restaurent mal mes œuvres.

56
00:09:48,250 --> 00:09:49,870
Ils sont trop éclairés.

57
00:09:49,950 --> 00:09:52,500
On dirait... une série télévisée espagnole.

58
00:09:52,620 --> 00:09:54,080
Eh bien, attendez.

59
00:09:55,370 --> 00:09:59,250
J'ai découvert la perspective aérienne, j'ai anticipé l'impressionnisme.

60
00:09:59,330 --> 00:10:02,700
Je suis le grand Diego Velázquez.
- Et je suis le grand chef du ministère.

61
00:10:02,790 --> 00:10:04,660
Mais... Écoutez, je serai clair.

62
00:10:04,790 --> 00:10:07,950
Je lui ai dit que la Croix de Saint-Jacques avait été peinte dans "Las Meninas",

63
00:10:08,040 --> 00:10:10,540
mais pas un de plus.
- Ils m'ont donné la Croix de Santiago.

64
00:10:10,620 --> 00:10:12,700
Trois ans après avoir peint le tableau,

65
00:10:12,790 --> 00:10:16,160
quand je n'avais même pas la force de tenir les pinceaux, mec.

66
00:10:16,750 --> 00:10:18,200
Que crois-tu,

67
00:10:18,620 --> 00:10:22,750
Je ne sais pas s'il a utilisé une des portes pour peindre la petite croix heureuse ?

68
00:10:23,200 --> 00:10:26,250
(INTERPHONE) "Appel urgent de Madrid. Année 1940."

69
00:10:26,330 --> 00:10:27,790
Bien.

70
00:10:28,450 --> 00:10:29,910
Vous pouvez vous retirer.

71
00:10:33,200 --> 00:10:34,660
Pas un de plus.

72
00:10:37,950 --> 00:10:39,750
(Téléphone)

73
00:10:41,370 --> 00:10:42,830
Oui.

74
00:10:45,870 --> 00:10:47,330
Es-tu sûr?

75
00:10:48,790 --> 00:10:50,250
Bien.

76
00:10:50,330 --> 00:10:53,450
Oui, envoyez la documentation à mon bureau dès que possible.

77
00:10:55,000 --> 00:10:56,450
Merci.

78
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
Mauvaise nouvelle ?

79
00:11:01,620 --> 00:11:03,080
Le pire.

80
00:11:17,250 --> 00:11:18,750
- J'apporte de la nourriture de Chine.

81
00:11:19,160 --> 00:11:21,950
Aujourd'hui, il y a des restaurants du monde entier,

82
00:11:22,040 --> 00:11:25,290
mais le chinois était le seul ouvert.
En plus, c'était bon marché.

83
00:11:25,910 --> 00:11:28,200
Mieux. Nous n'avons pas beaucoup de dépenses.

84
00:11:28,580 --> 00:11:31,790
Regarde, du riz, des nouilles aux crevettes...

85
00:11:32,660 --> 00:11:34,750
et en cadeau un biscuit chinois.

86
00:11:43,040 --> 00:11:45,120
Non, ne mets pas tout ça dans ta bouche.

87
00:11:45,200 --> 00:11:47,410
Ils m'ont dit qu'il y avait un message à l'intérieur.

88
00:11:47,500 --> 00:11:50,660
Un message de qui ?
- Du Pape de Rome, ça ne vous dérange pas.

89
00:11:57,750 --> 00:12:01,040
"Un voyage de milliers de kilomètres commence par le premier pas."

90
00:12:01,750 --> 00:12:04,620
Bon sang, ces Chinois n'étaient même pas des voyants.

91
00:12:08,450 --> 00:12:10,000
Que? Tu ne vas pas ouvrir le tien ?

92
00:12:18,660 --> 00:12:20,830
"L'amour et la toux ne peuvent être cachés."

93
00:12:22,120 --> 00:12:24,370
Écoutez, c'est irréfutable.

94
00:12:25,700 --> 00:12:27,160
Juan.

95
00:12:28,790 --> 00:12:31,370
Quel est le problème?
Qu'est-ce que tu caches là ?

96
00:12:42,870 --> 00:12:45,080
Lola nous a interdit de rapporter quoi que ce soit du passé.

97
00:12:45,290 --> 00:12:47,120
C'est juste une photo de ma famille.

98
00:12:47,870 --> 00:12:50,660
C'est la seule façon de m'en souvenir pour le reste de ma vie.

99
00:12:50,790 --> 00:12:53,370
Juan, nous partons pour rentrer.
- Retour, où ?

100
00:12:58,700 --> 00:13:00,160
Qui nous attendra ?

101
00:13:02,580 --> 00:13:04,040
Qui se souviendra de nous ?

102
00:13:06,200 --> 00:13:08,830
Nous sommes vivants, non ?
Que demander de plus ?

103
00:13:15,000 --> 00:13:16,450
Allez, mangeons.

104
00:13:25,580 --> 00:13:27,950
N'est-ce pas une horreur, Alonso ? Dites-moi.

105
00:13:29,370 --> 00:13:33,040
Eh bien, j'aime ça. Cela montre la grandeur de l'armée espagnole.

106
00:13:33,120 --> 00:13:35,790
Espagnol? Mais la majorité étaient des mercenaires.

107
00:13:35,870 --> 00:13:37,660
Je l'ai vu dans un documentaire.
je t'assure

108
00:13:37,750 --> 00:13:40,250
que nous, Espagnols, sommes l'âme des Tercios.

109
00:13:40,330 --> 00:13:41,950
Eh bien, Espínola était Génois.

110
00:13:42,040 --> 00:13:44,700
Il gagna la guerre et fut nommé Grand d'Espagne.

111
00:13:44,830 --> 00:13:47,540
Cela aurait été un honneur de combattre aux côtés d'Espínola,

112
00:13:47,620 --> 00:13:49,160
être peint dans ce tableau.

113
00:13:50,540 --> 00:13:52,450
J'ai quitté la Flandre avec une défaite.

114
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
(téléavertisseur)

115
00:13:55,870 --> 00:13:57,330
Le patron.

116
00:14:03,160 --> 00:14:04,620
C'est...

117
00:14:04,870 --> 00:14:06,580
Je... je n'ai pas peint ça.

118
00:14:11,370 --> 00:14:15,080
(SALVADOR) En 1940, Hitler rencontre Franco à Hendaye

119
00:14:15,200 --> 00:14:18,370
négocier l'entrée de l'Espagne dans la Seconde Guerre mondiale,

120
00:14:18,910 --> 00:14:21,700
guerre à laquelle notre pays n’a finalement pas participé.

121
00:14:22,200 --> 00:14:23,660
Et pourquoi pas ?

122
00:14:24,250 --> 00:14:26,500
L'Espagne était dans la misère la plus absolue.

123
00:14:27,620 --> 00:14:30,750
Un an seulement s'était écoulé depuis la fin de la guerre civile.

124
00:14:30,830 --> 00:14:33,410
D'autres disent que c'est parce que Franco a demandé à Hitler

125
00:14:33,500 --> 00:14:36,660
trop en retour : Gibraltar,
Maroc, Guinée et Oran.

126
00:14:36,750 --> 00:14:38,410
Encore un peu et il demande Berlin.

127
00:14:38,830 --> 00:14:40,290
Nous savons déjà tout cela.

128
00:14:41,290 --> 00:14:42,870
Quel est le problème ?

129
00:14:43,450 --> 00:14:46,000
Nous avons reçu une alarme de 1940.

130
00:14:46,790 --> 00:14:49,700
L'Allemagne a envoyé 5 000 tonnes de blé en Espagne

131
00:14:50,330 --> 00:14:52,580
et la rumeur dit qu'il y a une lettre d'Hitler

132
00:14:52,660 --> 00:14:56,040
accepter une partie de ces conditions dont parlait Irène.

133
00:14:56,200 --> 00:14:59,120
(ERNESTO) Mais que pouvait offrir Franco à Hitler ?

134
00:14:59,580 --> 00:15:01,700
Il n'avait ni armes ni armée puissante.

135
00:15:02,500 --> 00:15:04,160
C'est ce que je veux découvrir.

136
00:15:06,040 --> 00:15:07,500
Comme tu le sais bien,

137
00:15:08,160 --> 00:15:11,080
Hitler s'est rendu à Madrid pour parler de ces conditions

138
00:15:11,160 --> 00:15:12,910
avant la rencontre à Hendaye.

139
00:15:14,330 --> 00:15:15,830
Puis il s'est rendu à Montserrat.

140
00:15:17,790 --> 00:15:20,410
Montserrat ?
L'abbaye de Montserrat ?

141
00:15:20,540 --> 00:15:23,910
Le même. Il était convaincu que le Saint Graal était là.

142
00:15:24,160 --> 00:15:25,660
Par les clous du Christ.

143
00:15:25,790 --> 00:15:27,910
Oui, je les cherchais aussi, n'y croyez pas.

144
00:15:28,040 --> 00:15:30,540
- Les nazis croyaient au pouvoir des reliques,

145
00:15:30,620 --> 00:15:34,120
la lance avec laquelle Longin a blessé le Christ ou l'Arche d'Alliance.

146
00:15:34,250 --> 00:15:35,870
Cela me semble familier.

147
00:15:37,410 --> 00:15:40,790
Quelqu’un veut réécrire l’histoire et nous ne le permettrons pas.

148
00:15:41,500 --> 00:15:43,120
Ernesto, tu parles allemand.

149
00:15:43,790 --> 00:15:47,080
Il doit immédiatement voyager avec Irène à Madrid dans les années 40.

150
00:15:47,160 --> 00:15:49,040
et découvrez ce que veut Himmler.

151
00:15:51,660 --> 00:15:53,660
Je suppose que tu restes au Ritz.

152
00:15:54,080 --> 00:15:55,540
Oui, cela n'a pas changé.

153
00:15:56,200 --> 00:15:57,660
Pour l'instant.

154
00:16:04,620 --> 00:16:06,660
(HOMME) Bienvenue en Espagne.

155
00:16:06,790 --> 00:16:09,410
"Willkommen en espagnol".
- Merci.

156
00:16:21,950 --> 00:16:23,750
- Pour que vous vous sentiez comme chez vous,

157
00:16:23,830 --> 00:16:26,620
Nous vous avons préparé quelques spécialités bavaroises.

158
00:16:26,700 --> 00:16:29,910
(HIMMLER) (PARLANT ALLEMAND)
- Ça a l'air splendide.

159
00:16:30,000 --> 00:16:31,450
Oh, dis-lui que je suis content.

160
00:16:31,910 --> 00:16:33,620
"Nein", c'est ce que j'ai dit.

161
00:16:33,700 --> 00:16:36,620
Le... (NOM EN ALLEMAND)
... c'est ce gros pain de viande.

162
00:16:37,290 --> 00:16:38,750
Oh.

163
00:16:39,040 --> 00:16:43,660
Le menu est complété par...
(NOM EN ALLEMAND)

164
00:16:44,580 --> 00:16:46,540
(CONTINUE DE PARLER EN ALLEMAND)

165
00:16:49,000 --> 00:16:50,910
Vous parlez un allemand impeccable.

166
00:16:51,000 --> 00:16:54,160
- En Espagne, l'allemand est étudié dans toutes les écoles.

167
00:16:55,830 --> 00:16:59,410
Connaître l'allemand est essentiel pour l'avenir de notre jeunesse.

168
00:16:59,540 --> 00:17:01,450
(ILS PARLENT EN ALLEMAND)

169
00:17:06,750 --> 00:17:08,200
Puis-je servir ?

170
00:17:08,290 --> 00:17:11,330
Servez, servez, je dois parler à ces messieurs.

171
00:17:13,330 --> 00:17:17,160
Ce sont les dernières demandes du généralissime Franco.

172
00:17:17,500 --> 00:17:19,410
(OFFICIEL TRADUIT EN ALLEMAND)

173
00:17:24,000 --> 00:17:27,160
Nous les étudierons avec grand plaisir.
(HÔTE) Parfait.

174
00:17:27,250 --> 00:17:28,700
Demain, je passerai à 16h00.

175
00:17:28,790 --> 00:17:31,200
Nous avons préparé une corrida en son honneur.

176
00:17:32,120 --> 00:17:34,040
Courir?
- Oui, oui,

177
00:17:34,120 --> 00:17:35,750
mais avec les meilleurs toreros.

178
00:17:36,120 --> 00:17:37,580
Oh.

179
00:17:38,000 --> 00:17:40,540
Marcial Lalanda, Pepe Luis Vázquez

180
00:17:40,660 --> 00:17:43,120
et Rafael Ortega "el Gran Gallito".

181
00:17:44,370 --> 00:17:45,830
Arrogant?

182
00:17:47,200 --> 00:17:48,660
Viens toi.

183
00:17:49,160 --> 00:17:50,750
Aide-moi à expliquer cela.

184
00:17:53,000 --> 00:17:55,080
Corrida.

185
00:17:55,540 --> 00:17:57,450
Fête nationale.

186
00:17:57,540 --> 00:18:00,450
(PARLE EN ALLEMAND)

187
00:18:05,370 --> 00:18:07,950
Des hommes combattant des taureaux.

188
00:18:08,200 --> 00:18:09,660
Oui, oui, oui.

189
00:18:15,870 --> 00:18:18,120
Qu'a-t-il dit ?
- Ils seront ravis.

190
00:18:18,700 --> 00:18:21,040
Je ne l'aurais pas mieux traduit.

191
00:18:24,580 --> 00:18:26,160
(HOMME) (TOUSSE)

192
00:18:30,500 --> 00:18:32,290
Le cookie chinois avait raison.

193
00:18:33,910 --> 00:18:36,250
L'amour et la toux ne peuvent être cachés.

194
00:18:41,330 --> 00:18:42,790
Sortez, Luis.

195
00:18:44,080 --> 00:18:45,540
Et te laisser seul ici ?

196
00:18:45,830 --> 00:18:47,870
Non, n'y pense même pas.

197
00:18:47,950 --> 00:18:50,750
Peu importe, mais tu viens avec moi.
- Ne sois pas idiot.

198
00:18:50,830 --> 00:18:52,950
Ils ne me laisseraient pas embarquer dans cet état.

199
00:18:53,040 --> 00:18:55,120
Je ne peux pas te laisser seul avec cette fièvre.

200
00:18:57,120 --> 00:18:58,580
Vous brûlez.

201
00:18:59,330 --> 00:19:00,790
Quand tu sors,

202
00:19:02,410 --> 00:19:05,950
Dites au type de la pension d'appeler un médecin.

203
00:19:11,120 --> 00:19:14,200
Mais vas-y maintenant, tu vas rater l'avion.

204
00:19:37,120 --> 00:19:40,160
Je vous laisse découvrir quand vous irez mieux.

205
00:19:44,870 --> 00:19:46,330
Attendez.

206
00:19:50,910 --> 00:19:52,370
(Fermeture de la porte)

207
00:20:03,620 --> 00:20:06,000
Est-ce très important
Qu'est-ce que tu as à me dire ?

208
00:20:06,120 --> 00:20:07,580
Cela pourrait être le cas.

209
00:20:07,700 --> 00:20:09,160
Dites-moi.

210
00:20:12,870 --> 00:20:14,330
Asseyez-vous, femme.

211
00:20:16,040 --> 00:20:18,620
Un de nos agents intérieurs a appelé.

212
00:20:18,870 --> 00:20:21,330
Il y a une heure, ils en ont admis un à l'hôpital.

213
00:20:21,410 --> 00:20:23,790
Il délirait et parlait d'une porte du temps.

214
00:20:24,200 --> 00:20:27,000
Et n'est-il pas un fou ou un fan de science-fiction ?

215
00:20:27,080 --> 00:20:28,540
Regarder.

216
00:20:29,580 --> 00:20:32,540
Voici sa photo à l'hôpital, prise ce matin.

217
00:20:36,410 --> 00:20:39,290
Et ça, une photo que j'avais avec moi.

218
00:20:39,500 --> 00:20:40,950
Cela date de 1940.

219
00:20:42,250 --> 00:20:44,040
1940.

220
00:20:46,290 --> 00:20:48,160
Tout nous mène à la même année.

221
00:20:50,160 --> 00:20:51,620
Bien.

222
00:20:51,870 --> 00:20:54,870
Qu'Amelia et ses gens aillent le voir immédiatement.

223
00:21:01,950 --> 00:21:04,660
Voyager dans le temps en étant allergique aux crevettes,

224
00:21:04,750 --> 00:21:06,250
C'est effectivement imprudent.

225
00:21:09,250 --> 00:21:10,830
Je ne sais pas de quoi tu parles.

226
00:21:10,950 --> 00:21:12,410
De ceci.

227
00:21:17,120 --> 00:21:20,080
Nous sommes pressés, alors vous pouvez tout avouer maintenant.

228
00:21:20,160 --> 00:21:21,620
Ne t'inquiète pas, Alonso.

229
00:21:24,540 --> 00:21:26,950
Racontez-nous comment vous êtes arrivé ici depuis 1940.

230
00:21:27,040 --> 00:21:28,660
Je serai malade, mais pas fou.

231
00:21:29,910 --> 00:21:32,700
Vous ne pouvez pas voyager dans le temps.
Oui, oui, vous pouvez.

232
00:21:32,790 --> 00:21:34,830
Nous le faisons, sans aller plus loin.

233
00:21:40,120 --> 00:21:42,250
Donc je suis sûr qu'il n'est pas fou.

234
00:21:44,250 --> 00:21:45,700
Mais si tu ne coopères pas,

235
00:21:45,950 --> 00:21:48,540
Nous pouvons l'enfermer dans un asile à vie.

236
00:22:06,040 --> 00:22:07,580
Etes-vous sûr que cela fonctionnera ?

237
00:22:07,700 --> 00:22:10,040
J'ai réglé la fréquence avec mon téléphone portable.

238
00:22:10,120 --> 00:22:13,040
Nous entendrons tout ce que dit Himmler depuis sa chambre.

239
00:22:15,500 --> 00:22:18,120
Vous n'entendez rien.
Ils ne seront pas revenus de la corrida.

240
00:22:21,120 --> 00:22:22,580
Les voici.

241
00:22:22,950 --> 00:22:25,040
(HIMMLER) (PARLANT ALLEMAND)

242
00:22:25,160 --> 00:22:27,700
Qu'a-t-il dit ?
- "Quel spectacle dégoûtant."

243
00:22:37,830 --> 00:22:39,580
"Gallito est un salaud meurtrier."

244
00:22:39,660 --> 00:22:43,500
Où que se trouve Auschwitz... C'est un spectacle pour toute la famille.

245
00:22:48,120 --> 00:22:49,790
Salut Hitler.
- Salut Hitler.

246
00:22:49,910 --> 00:22:52,000
(ILS PARLENT EN ALLEMAND)

247
00:22:52,120 --> 00:22:53,580
Ils lui apportent un télégramme.

248
00:23:14,540 --> 00:23:17,500
(PARLE EN ALLEMAND)

249
00:23:17,620 --> 00:23:19,500
"Tout se passe comme nous le souhaitions."

250
00:23:19,910 --> 00:23:23,040
(PARLE EN ALLEMAND)

251
00:23:24,750 --> 00:23:27,200
Ils accepteront donc les conditions de Franco.

252
00:23:27,330 --> 00:23:28,910
Merde.

253
00:23:29,040 --> 00:23:31,370
(PARLE EN ALLEMAND)

254
00:23:37,950 --> 00:23:40,790
"Nous irons à Montserrat pour le Graal des Graals."

255
00:23:44,790 --> 00:23:46,330
Salut Hitler.
- Salut Hitler.

256
00:23:54,370 --> 00:23:56,000
(FOURDONNANT)

257
00:23:56,120 --> 00:23:58,410
(FOURDONNANT)

258
00:23:59,620 --> 00:24:01,410
(CLAGE LA GORGE)

259
00:24:01,700 --> 00:24:04,330
(FOURDONNEMENT) (AVEC LE COQ)

260
00:24:05,410 --> 00:24:06,870
Quelle horreur.

261
00:24:06,950 --> 00:24:10,540
Chiquetete chanterait Wagner avec plus de solennité. Éteignez ça.

262
00:24:12,950 --> 00:24:15,540
Pourquoi les nazis accepteront-ils ce que demande Franco ?

263
00:24:18,040 --> 00:24:19,500
Qu’ont-ils découvert ?

264
00:24:19,580 --> 00:24:22,160
Nous ne savons pas si le Saint Graal est à Montserrat,

265
00:24:22,250 --> 00:24:24,750
mais il y a une porte du temps.
Clair.

266
00:24:26,160 --> 00:24:27,620
Le Graal des Graals.

267
00:24:27,700 --> 00:24:30,540
Ils acceptent les conditions parce qu’ils veulent cette porte.

268
00:24:30,620 --> 00:24:34,040
Et pourquoi connaissent-ils une porte dont nous ignorions l'existence ?

269
00:24:34,160 --> 00:24:35,660
Par Lola Mendieta.

270
00:25:09,370 --> 00:25:10,830
Bonjour.

271
00:25:10,910 --> 00:25:13,160
Vous venez seul ?
Où est ton partenaire ?

272
00:25:15,790 --> 00:25:18,500
J'ai vu comment ils l'ont tué en se cachant dans les buissons

273
00:25:19,040 --> 00:25:21,040
et j'ai fui sans rien faire, comme un lâche.

274
00:25:23,000 --> 00:25:26,750
L'important maintenant c'est qu'il soit vivant et que tu vas sortir de cet enfer.

275
00:25:26,830 --> 00:25:30,450
Dépêchons-nous. Himmler est déjà à Madrid et se rendra bientôt à Montserrat.

276
00:25:30,910 --> 00:25:33,830
Il ne sait rien, n'est-ce pas ?
- Il ne connaît pas la porte du temps.

277
00:25:33,910 --> 00:25:35,870
Il part à la recherche du Saint Graal.

278
00:25:36,540 --> 00:25:39,000
Ou du moins c'est tout
Ce que raconte l'histoire.

279
00:25:41,080 --> 00:25:42,540
L'histoire.

280
00:25:42,910 --> 00:25:46,330
J'adorerais pouvoir voyager dans le temps et le changer, je le jure.

281
00:25:46,950 --> 00:25:48,450
C'est ce que nous faisons.

282
00:25:50,370 --> 00:25:53,910
Oui, c'est ce que nous faisons.
- Allez.

283
00:25:54,250 --> 00:25:55,950
Madrid regorge d'espions.

284
00:25:58,080 --> 00:26:00,370
Et Juan et Luis ?
- Ils sont en sécurité.

285
00:26:04,370 --> 00:26:06,450
Partez immédiatement pour Montserrat.

286
00:26:06,540 --> 00:26:09,700
Détruisez cette porte avant que les nazis ne la trouvent.

287
00:26:14,290 --> 00:26:15,830
Vous vous rendrez à Hendaye.

288
00:26:15,950 --> 00:26:17,870
S'ils ne parviennent pas à détruire la porte,

289
00:26:17,950 --> 00:26:21,040
Ils doivent empêcher l’Espagne d’entrer dans la Seconde Guerre mondiale.

290
00:26:24,790 --> 00:26:26,500
D’une manière ou d’une autre.

291
00:26:33,330 --> 00:26:34,790
Je ressemble à une marionnette.

292
00:26:35,040 --> 00:26:38,750
Aucune plainte, à laquelle je ne veux pas penser lorsque nous allons rencontrer Viriato.

293
00:26:41,580 --> 00:26:43,580
Je savais que ça devait arriver un jour,

294
00:26:43,660 --> 00:26:46,120
mais voyager vers mon propre avenir me terrifie.

295
00:26:46,450 --> 00:26:49,580
En 1940, j'aurai plus de 80 ans.

296
00:26:49,660 --> 00:26:52,160
C'est seulement 60 ans après votre époque.

297
00:26:52,290 --> 00:26:54,830
Imaginez ce que je ressens à chaque voyage.

298
00:26:54,950 --> 00:26:56,950
Il vaut presque mieux voyager loin que près.

299
00:26:57,040 --> 00:26:59,540
Ce sont les souvenirs qui tuent.
tu as de la chance

300
00:26:59,620 --> 00:27:01,500
que vous ne pouvez pas voyager vers le futur.

301
00:27:01,580 --> 00:27:03,500
De cette façon, vous ne saurez jamais ce qu’il adviendra de votre vie.

302
00:27:03,580 --> 00:27:05,950
L'avenir ne m'importe pas autant que mon passé.

303
00:27:06,040 --> 00:27:07,500
Et parfois trop, oui.

304
00:27:08,250 --> 00:27:10,410
Aussi, passé, futur...
Quelle différence cela fait-il ?

305
00:27:11,330 --> 00:27:13,410
Un bon soldat doit oublier son passé

306
00:27:13,500 --> 00:27:15,290
et sache que peut-être je n'ai pas d'avenir,

307
00:27:15,370 --> 00:27:18,410
parce qu'il se bat pour sa vie comme si chaque jour était le dernier.

308
00:27:20,410 --> 00:27:23,790
Bien sûr, Alonso, pour encourager les gens, tu es unique, machiste.

309
00:27:26,080 --> 00:27:27,540
Allez.

310
00:27:30,080 --> 00:27:32,660
Je ne comprends pas. L'endroit où ils nous attendent est...

311
00:27:32,750 --> 00:27:34,200
C'est à deux pâtés de maisons d'ici.

312
00:27:34,500 --> 00:27:37,620
C'est aussi une coïncidence qu'ils viennent nous chercher dans mon quartier.

313
00:27:37,700 --> 00:27:39,160
S'il vous plaît, pouvez-vous me donner quelque chose ?

314
00:27:39,250 --> 00:27:40,700
C'est pour manger.
Oui.

315
00:27:42,700 --> 00:27:44,370
Voici.
Merci.

316
00:27:46,790 --> 00:27:48,580
Je n'ai jamais vu autant de pauvreté.

317
00:27:48,660 --> 00:27:50,200
La guerre vient de se terminer.

318
00:27:50,290 --> 00:27:52,540
Les gens avaient faim et il y avait peu de nourriture.

319
00:27:53,040 --> 00:27:55,750
Celui qu'on leur a donné avec la carte de rationnement.

320
00:27:55,830 --> 00:27:57,290
Mon grand-père me l'a dit.

321
00:27:58,290 --> 00:28:00,000
Comme tout a changé.
Hé.

322
00:28:03,120 --> 00:28:04,580
Je jurerais que c'est toi.

323
00:28:15,910 --> 00:28:18,410
Quand j'ai quitté la maison hier, elle était à moitié peinte.

324
00:28:18,620 --> 00:28:20,290
J'allais présider la salle.

325
00:28:20,830 --> 00:28:22,290
Devons-nous entrer pour demander ?

326
00:28:24,200 --> 00:28:25,660
Non.

327
00:28:25,750 --> 00:28:27,500
Nous avons une mission à remplir.

328
00:28:43,830 --> 00:28:45,700
(chuchotements) Il est en retard pour l'Angélus.

329
00:29:06,700 --> 00:29:08,160
Ici.

330
00:29:10,410 --> 00:29:11,870
Allez.

331
00:29:15,660 --> 00:29:17,120
Je suis désolé.

332
00:29:27,410 --> 00:29:29,040
- Lola complice des nazis ?

333
00:29:29,290 --> 00:29:32,660
Impossible. Elle sauve des vies et met la sienne en danger.

334
00:29:32,750 --> 00:29:34,410
Le vôtre et celui de la moitié de l’humanité.

335
00:29:34,500 --> 00:29:37,410
Si les nazis localisent cette porte, ils reviendront au présent

336
00:29:37,500 --> 00:29:39,830
et ils recevront des armes et des technologies modernes.

337
00:29:40,080 --> 00:29:41,750
Savez-vous ce que cela signifierait ?

338
00:29:41,910 --> 00:29:43,750
Qui gagnerait la Seconde Guerre mondiale ?

339
00:29:43,830 --> 00:29:46,660
et ils élimineraient ceux d’entre nous qui ne sont pas d’accord avec leurs idées.

340
00:29:46,750 --> 00:29:50,250
Ne me le dis pas. J'ai de l'expérience sur ce sujet, je vous l'assure.

341
00:29:53,120 --> 00:29:54,620
Que vont-ils faire de moi ?

342
00:29:55,660 --> 00:29:58,330
Nous allons l'étudier. Maintenant, partez.

343
00:30:03,540 --> 00:30:05,000
Puis-je prendre la photo ?

344
00:30:19,830 --> 00:30:23,080
(ANGUSTIAS) Autorisation ?
- Comme si j'en avais besoin.

345
00:30:24,450 --> 00:30:27,040
Sait-on ce qui lui arriverait s’il revenait à son époque ?

346
00:30:27,120 --> 00:30:28,580
Non.

347
00:30:29,700 --> 00:30:32,040
Voulez-vous me localiser à Espínola?
je l'appelle

348
00:30:32,120 --> 00:30:34,790
et soit communiquer, soit ignorer le répondeur.
- Spinola ?

349
00:30:34,950 --> 00:30:36,750
Eh bien, les choses vont mal...

350
00:30:46,660 --> 00:30:48,910
Je suis désolé pour l'attente.
On ne les attendait plus.

351
00:30:49,000 --> 00:30:52,250
Normale. Celui qui nous a amené doit avoir rendez-vous plus tard.

352
00:30:52,580 --> 00:30:55,290
C'est une personne folle.
Nous l'appelons Fangeo.

353
00:30:56,410 --> 00:30:59,200
Et? Et 2015 ?
Eh bien...

354
00:30:59,330 --> 00:31:02,040
J'espère que c'est mieux que maintenant, puisqu'il n'y a même plus rien à manger.

355
00:31:02,120 --> 00:31:03,790
Nous allons par là, n'y croyez pas.

356
00:31:03,870 --> 00:31:06,580
De sorte que plus tard, ils disent que l’humanité évolue.

357
00:31:06,660 --> 00:31:08,910
Bon sang, ça évolue. (RIRES)

358
00:31:09,160 --> 00:31:10,700
(Les branches grincent)

359
00:31:25,080 --> 00:31:26,540
Arrêtez-vous là.

360
00:31:27,120 --> 00:31:28,580
Lâchez vos armes.

361
00:31:28,700 --> 00:31:31,040
Nous avons foiré. Maquis.
Et qui sont-ils ?

362
00:31:34,330 --> 00:31:36,040
Ce sont des salauds.

363
00:31:37,370 --> 00:31:39,250
Répétez-moi ça si vous avez les couilles.

364
00:31:41,620 --> 00:31:43,200
Vous êtes des salopards.

365
00:31:47,870 --> 00:31:49,450
Très bien.

366
00:31:53,000 --> 00:31:54,450
Vous l'avez voulu.

367
00:31:58,950 --> 00:32:00,410
(Tir sans balle)

368
00:32:02,790 --> 00:32:05,370
Espèce de salaud, tu triches quand tu joues à Mus.

369
00:32:05,450 --> 00:32:08,040
Tu ne peux même pas me battre avec une cagoule, Mariano.

370
00:32:09,000 --> 00:32:10,450
Vous connaissez-vous ?

371
00:32:10,660 --> 00:32:12,410
Oui, ils viennent aussi du ministère.

372
00:32:12,830 --> 00:32:14,620
Donc tout cela n’était qu’une blague.

373
00:32:14,700 --> 00:32:17,660
Oui, nous le faisons aux nouveaux arrivants comme vous.

374
00:32:17,830 --> 00:32:19,870
Curieux sens de l'humour, vôtre.

375
00:32:20,000 --> 00:32:23,700
Si on ne s'amuse pas de temps en temps, ce serait la fin de la journée.

376
00:32:24,200 --> 00:32:25,660
Allez, allons-y.

377
00:32:26,040 --> 00:32:27,500
Aucune putain de grâce.

378
00:32:53,660 --> 00:32:55,120
Nous arrivons déjà.

379
00:32:57,620 --> 00:33:00,410
Etes-vous sûr que le traducteur n'apparaîtra pas à Hendaye ?

380
00:33:00,500 --> 00:33:03,620
J'ai pris soin de lui. Il va passer quelques semaines collé aux toilettes,

381
00:33:03,700 --> 00:33:05,160
Je vous assure.

382
00:33:06,790 --> 00:33:09,040
Pourquoi je n'ai jamais besoin de séduire une femme ?

383
00:33:09,120 --> 00:33:10,790
à la place des produits gras ?

384
00:33:10,870 --> 00:33:13,790
Pour la même raison, nous allons voir Hitler, et non Ava Gardner.

385
00:33:13,870 --> 00:33:16,120
Écoute, je connaissais celui-là,

386
00:33:16,450 --> 00:33:18,950
Mais je dois être le seul à ne pas s'en vanter.

387
00:33:24,000 --> 00:33:25,450
Hitler.

388
00:33:26,080 --> 00:33:28,450
Il y a eu trop de salauds dans ce monde

389
00:33:28,540 --> 00:33:30,200
et j'en ai rencontré beaucoup.

390
00:33:31,080 --> 00:33:32,540
Je ne savais pas que tu fumais.

391
00:33:33,370 --> 00:33:34,830
Et moi non plus.

392
00:33:34,910 --> 00:33:37,120
Combien de fois nous risquons notre vie ensemble

393
00:33:37,200 --> 00:33:38,830
et je ne sais toujours pas...
De quelle époque suis-je ?

394
00:33:39,540 --> 00:33:41,000
Oui.

395
00:33:42,540 --> 00:33:44,790
C'est tellement loin que je ne m'en souviens même pas.

396
00:33:47,580 --> 00:33:50,700
Êtes-vous le capitaine Pascual ?
- À vos ordres, mon commandant.

397
00:33:51,660 --> 00:33:53,120
Viens avec moi.

398
00:34:04,330 --> 00:34:05,790
(sifflet de train)

399
00:34:06,450 --> 00:34:07,910
À vos ordres, Votre Excellence.

400
00:34:10,540 --> 00:34:12,330
Où se trouve Álvarez Estrada ?

401
00:34:12,450 --> 00:34:14,120
Indisposé, Votre Excellence.

402
00:34:16,200 --> 00:34:17,660
Et tu es...?

403
00:34:17,750 --> 00:34:20,410
Capitaine Pascual à votre service,
Votre Excellence.

404
00:34:22,000 --> 00:34:25,040
Où avez-vous servi pendant la guerre ?
- Avec le général Gil y Yuste,

405
00:34:25,120 --> 00:34:27,910
services d'information à Alava,
Votre Excellence.

406
00:34:28,660 --> 00:34:30,120
Bonne référence.

407
00:34:31,580 --> 00:34:34,250
Connaissez-vous l’importance de ces négociations ?

408
00:34:34,330 --> 00:34:35,790
Oui, Votre Excellence.

409
00:34:37,870 --> 00:34:39,500
Eh bien, je suis entre tes mains,

410
00:34:39,910 --> 00:34:42,040
parce que je peux me débrouiller avec l'anglais,

411
00:34:42,500 --> 00:34:43,950
mais avec l'allemand...

412
00:34:45,410 --> 00:34:46,910
Quel langage du diable.

413
00:34:47,000 --> 00:34:49,120
Tu peux être tranquille,
Votre Excellence.

414
00:34:50,250 --> 00:34:51,700
Ne t'inquiète pas?

415
00:34:52,200 --> 00:34:53,660
Avec Hitler ?

416
00:34:54,500 --> 00:34:56,080
Impossible.

417
00:34:56,500 --> 00:34:57,950
Il est exagéré.

418
00:35:01,910 --> 00:35:04,410
Comment un caporal a-t-il pu arriver si loin ?

419
00:35:08,950 --> 00:35:10,500
20 SS ?

420
00:35:11,080 --> 00:35:12,540
Eh bien, les choses sont foutues,

421
00:35:12,620 --> 00:35:15,580
parce que nous n'avons plus que quatre hommes ici.

422
00:35:15,660 --> 00:35:17,120
Vous n’êtes que huit ?

423
00:35:18,660 --> 00:35:21,040
Et combien de gardes civils ?
Ceux que vous voyez.

424
00:35:21,120 --> 00:35:23,160
Avec les coupes du ministère,

425
00:35:23,250 --> 00:35:25,910
Lorsqu'ils en mettent un à la retraite, ils n'embauchent personne d'autre.

426
00:35:26,200 --> 00:35:28,450
Et les armes proviennent de la guerre avec le Maroc.

427
00:35:30,790 --> 00:35:32,250
Et quel est le plan ?

428
00:35:32,700 --> 00:35:34,200
Avez-vous ce que nous demandons ?

429
00:35:34,870 --> 00:35:36,330
Il y a les vêtements.

430
00:35:36,790 --> 00:35:38,250
Voilà.

431
00:35:41,700 --> 00:35:44,870
Deux costumes Benemérita et un pour vous en tant que moine.

432
00:35:45,500 --> 00:35:47,580
Et les explosifs pour faire sauter la porte.

433
00:35:47,660 --> 00:35:50,200
Je le porte déjà.
Nous n'allons pas en discuter.

434
00:35:51,330 --> 00:35:52,790
Oh, encore une chose.

435
00:35:53,250 --> 00:35:56,160
En cas d'urgence, sonnez les cloches de l'abbaye.

436
00:35:56,290 --> 00:35:58,790
Et pourquoi avons-nous des téléphones portables ?
Ils n'en valent pas la peine ici,

437
00:35:58,870 --> 00:36:01,250
Dans ces montagnes, la couverture médiatique est épouvantable.

438
00:36:01,330 --> 00:36:03,500
L'enfer espagnol vient de loin.

439
00:36:03,620 --> 00:36:06,250
Qu’est-ce que l’enfer espagnol ?
Rien, une blague.

440
00:36:06,330 --> 00:36:09,120
Vous leur direz en chemin.
Nous allons au monastère.

441
00:36:09,200 --> 00:36:11,080
(Tonnerre)

442
00:36:21,950 --> 00:36:25,370
(RÉPONDEUR) "Appareil parlant d'Ambrosio Espínola Doria,

443
00:36:25,450 --> 00:36:26,910
Grand d'Espagne.

444
00:36:27,000 --> 00:36:30,200
Si vous souhaitez laisser un message, faites-le après avoir entendu le signal. »

445
00:36:30,290 --> 00:36:31,750
(bip du répondeur)

446
00:36:31,830 --> 00:36:34,950
Message pour Espínola.
Appel urgent du Ministère.

447
00:36:35,040 --> 00:36:37,290
Je le répète : appel urgent du Ministère.

448
00:36:50,580 --> 00:36:52,040
(Tonnerre)

449
00:36:52,120 --> 00:36:53,910
Etes-vous inquiet ?
Et vous non ?

450
00:36:54,540 --> 00:36:57,120
Nous avons une mission très compliquée devant nous.

451
00:36:57,290 --> 00:36:58,750
Cela ne vous inquiète pas seulement.

452
00:36:59,370 --> 00:37:01,870
Vous pensez à la photo de votre famille.

453
00:37:01,950 --> 00:37:03,410
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête.

454
00:37:03,660 --> 00:37:05,910
Hier encore, je posais avec ma famille.

455
00:37:06,660 --> 00:37:09,250
Ma mère m'a grondé parce que je ne restais pas assis.

456
00:37:11,200 --> 00:37:13,450
Quand nous finissons la mission, nous découvrons

457
00:37:13,540 --> 00:37:16,700
à propos de ce qui est arrivé à votre famille.
Je ne sais pas si je veux savoir, Julián.

458
00:37:24,290 --> 00:37:25,750
Voilà.

459
00:37:31,950 --> 00:37:33,660
Une nouvelle mission nous attend.

460
00:37:35,040 --> 00:37:36,500
La victoire ou la mort.

461
00:37:36,750 --> 00:37:38,870
Je préfère le premier.
Moi aussi.

462
00:38:05,790 --> 00:38:08,290
Tu vas voir le prieur.
Et toi?

463
00:38:08,500 --> 00:38:09,950
Je vais commencer à chercher.

464
00:38:10,040 --> 00:38:12,040
Avec cette habitude, personne ne le soupçonnera.

465
00:38:12,120 --> 00:38:13,580
Sois prudent.

466
00:38:37,500 --> 00:38:39,160
Et quelle est la raison de votre visite ?

467
00:38:39,660 --> 00:38:42,580
Il y a une menace d'attaque du maquis.

468
00:38:42,700 --> 00:38:45,000
J'en doute. Nous sommes des gens de paix

469
00:38:45,080 --> 00:38:47,410
et en tant que tels, nous avons toujours été respectés.

470
00:38:48,080 --> 00:38:51,450
Un gros bonnet de l'armée allemande va visiter ce monastère.

471
00:38:51,540 --> 00:38:54,120
Nous devons nous assurer que rien ne lui arrive.

472
00:38:54,620 --> 00:38:57,540
Faites ce que vous voulez, mais ne dérangez pas les frères.

473
00:38:57,620 --> 00:38:59,870
Vous êtes venu à l'heure du déjeuner.

474
00:39:28,910 --> 00:39:30,660
(ouverture de la serrure de la porte)

475
00:40:12,120 --> 00:40:13,580
(Deux plans)

476
00:40:57,290 --> 00:40:58,750
Lâchez vos armes !

477
00:40:59,450 --> 00:41:02,120
Regardez, quel détail.
Celui-ci n'a pas besoin de sous-titres.

478
00:41:02,250 --> 00:41:04,120
J'ai dit de déposer vos armes.

479
00:41:04,500 --> 00:41:06,000
(HOMME) (PARLE EN ALLEMAND)

480
00:41:42,790 --> 00:41:44,250
(PARLE EN ALLEMAND)

481
00:41:51,290 --> 00:41:52,750
Elle vient avec nous.

482
00:41:59,660 --> 00:42:01,410
Hé! Hé!

483
00:42:09,160 --> 00:42:11,080
Il faut faire quelque chose.
Oui,

484
00:42:11,950 --> 00:42:13,410
mais en temps voulu.

485
00:42:14,870 --> 00:42:16,750
Comment peux-tu être si calme ?

486
00:42:20,500 --> 00:42:24,000
Si vous voulez bien, racontez-moi la blague sur l'enfer espagnol.

487
00:42:34,200 --> 00:42:35,660
Que faites-vous ici?

488
00:42:36,000 --> 00:42:37,450
Réfléchissez à la façon de sortir.

489
00:42:38,040 --> 00:42:39,500
Attendez!

490
00:42:40,700 --> 00:42:42,540
Attendez. Sortez-moi d'ici.

491
00:42:43,080 --> 00:42:46,000
Je connais un secret encore plus important pour Himmler.

492
00:42:51,750 --> 00:42:53,830
Ici il y a une porte du temps,

493
00:42:54,080 --> 00:42:55,540
un seul.

494
00:42:56,160 --> 00:42:58,080
Je peux vous en apprendre des centaines.

495
00:42:58,700 --> 00:43:00,160
Traître

496
00:43:01,120 --> 00:43:02,750
(chuchotements) Vous n'en avez aucune idée.

497
00:43:44,580 --> 00:43:48,200
Je suis désolé de vous décevoir, mais
Le Saint Graal n’est pas à Montserrat.

498
00:43:48,700 --> 00:43:52,790
Notre seul Graal est La Moreneta et la coutume de l'embrasser.

499
00:43:54,040 --> 00:43:55,540
(HOMME) (PARLE EN ALLEMAND)

500
00:43:58,910 --> 00:44:01,750
Dis-lui pour moi, bonne chance avec le cyanure.

501
00:44:01,870 --> 00:44:04,410
Connaissez-vous l'allemand ?
- J'ai étudié à Tübingen.

502
00:44:06,160 --> 00:44:09,450
Écoute, je sais que je ne peux pas t'interdire de mettre les pieds sur cette terre sacrée,

503
00:44:09,540 --> 00:44:12,910
Mais je peux m'enfermer dans ma cellule jusqu'à ce qu'ils partent d'ici.

504
00:44:18,540 --> 00:44:20,330
Essayez de ne rien casser.

505
00:44:20,540 --> 00:44:23,200
Devons-nous craindre la colère de Dieu ?
- Non.

506
00:44:24,040 --> 00:44:25,700
Ils doivent craindre le mien.

507
00:45:11,290 --> 00:45:12,750
Salut Hitler.

508
00:45:13,330 --> 00:45:14,790
Fräulein Lola Mendieta.

509
00:45:15,080 --> 00:45:17,660
Vous ne savez pas à quel point nous sommes heureux de vous rencontrer.

510
00:45:17,750 --> 00:45:20,580
Sans vous, nous ne serions jamais arrivés ici.

511
00:45:22,080 --> 00:45:25,910
Ils seront beaucoup plus heureux lorsqu'ils connaîtront le Ministère du Temps.

512
00:45:26,660 --> 00:45:28,410
Il y a des centaines de portes là-bas

513
00:45:28,500 --> 00:45:31,000
qui mènent à tous les moments du passé.

514
00:45:32,250 --> 00:45:33,950
(PARLE EN ALLEMAND)

515
00:45:36,330 --> 00:45:39,450
Et le gars de l'enfer allemand, la merde jusqu'aux oreilles,

516
00:45:39,540 --> 00:45:42,660
Il demande au gars de l'enfer espagnol comment il va...

517
00:45:44,250 --> 00:45:46,040
Je ne sais pas ce que je fais en racontant une blague.

518
00:45:46,120 --> 00:45:48,200
Qui sait ce que les nazis font d'Amelia.

519
00:45:48,290 --> 00:45:50,080
Continuez votre blague, je vous en supplie.

520
00:45:52,000 --> 00:45:55,290
L'Espagnol lui dit que la vie est très belle dans l'enfer espagnol.

521
00:45:55,370 --> 00:45:59,000
L'Allemand, en tenue à carreaux, lui demande : "Ils ne te jettent pas des seaux de merde ?"

522
00:45:59,080 --> 00:46:02,370
Les Espagnols : "Dans l'enfer espagnol, s'il y a un cube, il n'y a pas de merde

523
00:46:02,450 --> 00:46:04,660
et s'il y a de la merde, il n'y a pas de seau."

524
00:46:06,660 --> 00:46:08,120
Eh bien, je ne comprends pas.

525
00:46:08,250 --> 00:46:11,790
Bien. L'Espagne a beaucoup changé depuis le XVIe siècle.

526
00:46:12,120 --> 00:46:13,580
Pire, d'après ce que je vois.

527
00:46:15,660 --> 00:46:17,160
Il semble qu'ils soient déjà là.

528
00:46:18,750 --> 00:46:20,200
Allez.

529
00:46:22,120 --> 00:46:23,750
Voulez-vous vous taire une fois pour toutes ?

530
00:46:24,160 --> 00:46:26,290
Tu m'en as marre de tant de paroles !

531
00:46:26,370 --> 00:46:28,950
Que fais-tu? Tu es fou ou quoi ?
(PARLE EN ALLEMAND)

532
00:46:46,040 --> 00:46:49,200
Tu devrais mieux te battre.
Je sauve des vies, je ne les prends pas.

533
00:46:49,330 --> 00:46:52,120
La première vie à sauver est la vôtre.

534
00:46:54,120 --> 00:46:55,620
Et maintenant, c'est parti pour Amelia.

535
00:47:10,160 --> 00:47:11,830
Comme si tu sautais dans la piscine.

536
00:47:15,750 --> 00:47:17,500
Salut Hitler.
- Salut Hitler.

537
00:48:00,000 --> 00:48:01,660
(PARLE EN ALLEMAND)

538
00:48:19,750 --> 00:48:21,620
(PARLE EN ALLEMAND)

539
00:48:31,250 --> 00:48:34,750
Encore un film de guerre.
Quel ennui.

540
00:48:45,870 --> 00:48:47,500
Comment as-tu pu faire ça ?

541
00:48:48,870 --> 00:48:50,330
Et toi?

542
00:48:50,540 --> 00:48:52,000
Tu es pire qu'un traître.

543
00:48:53,700 --> 00:48:56,250
Tu es un meurtrier qui va tuer tout le monde

544
00:48:56,330 --> 00:48:58,250
qu'il ne pourra plus sortir par cette porte.

545
00:49:18,000 --> 00:49:19,870
Ils ont promis de me laisser partir vers le futur.

546
00:49:44,580 --> 00:49:46,580
Nous vous avons, fräulein.

547
00:49:46,660 --> 00:49:48,120
Nous n'en avions pas besoin.

548
00:49:57,250 --> 00:49:59,500
Mais comment se fait-il qu'il ne puisse pas venir maintenant ?

549
00:49:59,580 --> 00:50:02,370
Hé, ceux qui viennent, ce n'est pas la figue de Barbarie, hein ?

550
00:50:02,450 --> 00:50:04,000
Je le veux dans mon bureau maintenant.

551
00:50:04,410 --> 00:50:05,870
Spinola. Spinola.

552
00:50:06,120 --> 00:50:07,580
Spinola.

553
00:50:07,830 --> 00:50:09,450
Il a été coupé, mon Dieu.

554
00:50:09,750 --> 00:50:11,200
Ordre d'évacuation.

555
00:50:11,290 --> 00:50:14,120
Que les fonctionnaires retournent à leur époque et à leurs foyers.

556
00:50:14,200 --> 00:50:16,250
Uniquement les services de base et la sécurité.

557
00:50:17,080 --> 00:50:20,950
Oui Monsieur. Et qu'est-ce qu'on fait de Juan ?
- Si cela ne vous dérange pas, ramenez-le à la maison.

558
00:50:21,040 --> 00:50:24,080
Je reste avec toi.
- Non, Angustias, tu rentres chez toi.

559
00:50:24,160 --> 00:50:25,790
(Coups de mitrailleuse)

560
00:50:25,870 --> 00:50:27,950
Eh bien, je pense que je vais devoir rester.

561
00:50:40,620 --> 00:50:42,620
(Coups de mitrailleuse)

562
00:50:45,290 --> 00:50:46,950
Oh, Dieu merci.

563
00:50:47,080 --> 00:50:49,080
À Dieu et à ce prodigieux artefact.

564
00:50:49,200 --> 00:50:52,540
Il faut se dépêcher.
Lola leur a parlé du ministère.

565
00:50:52,660 --> 00:50:54,750
Il va payer pour ça, je le jure.
Le mobile.

566
00:50:54,830 --> 00:50:56,450
Vous devez en informer le ministère.

567
00:51:02,500 --> 00:51:03,950
(Mobile)

568
00:51:09,330 --> 00:51:10,790
Bonjour ?

569
00:51:16,580 --> 00:51:18,910
Trop tard. Ils sont déjà là.

570
00:51:19,040 --> 00:51:20,750
Les paquis doivent être prévenus.

571
00:51:20,870 --> 00:51:22,540
Maquis.
Eh bien, quel que soit leur nom.

572
00:51:27,200 --> 00:51:29,660
(NARRATEUR DOCUMENTAIRE) (EN ALLEMAND)

573
00:51:55,870 --> 00:51:57,330
(PARLE EN ALLEMAND)

574
00:51:58,000 --> 00:51:59,500
Vous avez dit "guirlache" ?

575
00:51:59,910 --> 00:52:01,660
"Fantastique".
- Oh.

576
00:52:02,160 --> 00:52:04,410
(PARLE EN ALLEMAND)
- "Merveilleux".

577
00:52:04,540 --> 00:52:07,370
Quel scandale.
Non pas qu'il ait gagné à la loterie.

578
00:52:07,500 --> 00:52:09,700
(PARLE EN ALLEMAND)
- Et maintenant, qu'a-t-il dit ?

579
00:52:09,790 --> 00:52:11,250
"Euh-huh."

580
00:52:11,370 --> 00:52:12,830
Regardez, comme en espagnol.

581
00:52:13,040 --> 00:52:16,290
Super, chérie Heinrich.
- "Merci, cher Heinrich.

582
00:52:16,410 --> 00:52:17,870
Merci, moi, mon père.

583
00:52:27,910 --> 00:52:29,370
Et qu’en est-il de ce que nous demandons ?

584
00:52:31,950 --> 00:52:33,580
(PARLE EN ALLEMAND)

585
00:52:35,160 --> 00:52:36,620
Oui à tout.

586
00:52:44,750 --> 00:52:47,290
Deux bataillons de France arriveront bientôt

587
00:52:47,620 --> 00:52:49,250
et ils voyageront vers le futur.

588
00:52:49,580 --> 00:52:52,580
Ce sera la victoire définitive.

589
00:52:56,120 --> 00:52:58,660
(Carillons)

590
00:53:03,790 --> 00:53:05,250
Comme c'est étrange.

591
00:53:05,910 --> 00:53:07,370
Il est 20 heures.

592
00:53:08,870 --> 00:53:12,450
Le fait est qu’en Espagne, nous ne sommes pas aussi ponctuels que vous.

593
00:53:15,250 --> 00:53:17,120
Mais es-tu sûr de ce que tu dis ?

594
00:53:17,250 --> 00:53:18,700
Oui.

595
00:53:19,540 --> 00:53:21,540
Il parlait à Himmler, j'en suis sûr.

596
00:53:21,910 --> 00:53:24,120
Il a dit : "Dank, Heinrich" et a raccroché.

597
00:53:24,950 --> 00:53:26,410
Et il a tout accepté.

598
00:53:28,830 --> 00:53:32,410
Parlons au ministère. Ils sauront comment se passe Montserrat.

599
00:53:32,540 --> 00:53:34,790
Non, nous sommes en dehors du territoire espagnol.

600
00:53:34,870 --> 00:53:36,870
Nos téléphones portables ne fonctionnent pas ici.

601
00:53:36,950 --> 00:53:39,250
Il nous faudrait retourner à Irun et nous n'avons pas le temps.

602
00:53:39,330 --> 00:53:41,660
Mais Amelia et son peuple sont à cette époque.

603
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
Nous pouvons descendre et appeler depuis la gare.

604
00:53:44,700 --> 00:53:46,160
Tu as raison.

605
00:53:46,580 --> 00:53:48,160
Je descends.
Non.

606
00:53:49,750 --> 00:53:51,950
Ils pourraient vous appeler à tout moment.

607
00:53:52,040 --> 00:53:54,830
Ce serait suspect si vous n'étiez pas là.
Je m'en occupe.

608
00:54:06,660 --> 00:54:09,370
Mais qu'est-ce qu'ils pensent que c'est, Las Ramblas ?

609
00:54:09,450 --> 00:54:12,290
Montserrat est un lieu de retraite spirituelle.

610
00:54:12,370 --> 00:54:13,830
(Mobile)

611
00:54:15,040 --> 00:54:16,700
(Mobile)

612
00:54:17,200 --> 00:54:18,660
(Mobile)

613
00:54:18,750 --> 00:54:20,200
Désolé.

614
00:54:20,290 --> 00:54:21,750
(Mobile)

615
00:54:22,120 --> 00:54:23,580
Oui. Irène.

616
00:54:24,000 --> 00:54:25,500
Enfin, pas très bien, vraiment.

617
00:54:25,580 --> 00:54:28,370
Eh bien, si je suis honnête, les choses se passent très bien.

618
00:54:28,450 --> 00:54:30,370
Les nazis ont pris le contrôle du ministère.

619
00:54:33,160 --> 00:54:36,000
Et ceux de sécurité ?
- Donnez-les pour morts.

620
00:54:36,120 --> 00:54:37,580
Silence!

621
00:54:42,540 --> 00:54:44,870
Tu dois admettre que tu as des couilles,

622
00:54:44,950 --> 00:54:48,120
commencez à dessiner maintenant.
- Si je ne dessine pas, je chie ici.

623
00:54:48,200 --> 00:54:50,410
Ah non, alors je ferais mieux de continuer à dessiner.

624
00:54:50,540 --> 00:54:53,160
Celui avec des tableaux non peints si je meurs maintenant...

625
00:54:53,250 --> 00:54:54,790
Les musées ne seront plus les mêmes.

626
00:54:54,870 --> 00:54:57,250
Vous ai-je déjà dit que vous étiez un égoïste ?

627
00:54:58,410 --> 00:55:00,120
J'ai dit silence !

628
00:55:01,000 --> 00:55:02,540
Ne la touche pas.

629
00:55:11,620 --> 00:55:13,500
Merci, Jean. Je t'en dois une.

630
00:55:15,790 --> 00:55:17,250
Où sera Espínola ?

631
00:55:18,500 --> 00:55:19,950
Qu'allons-nous faire maintenant ?

632
00:55:22,040 --> 00:55:23,500
Passez au plan B.

633
00:55:26,450 --> 00:55:29,870
Mais est-ce que quelqu'un a calculé
Qu'est-ce qui peut changer l'histoire...

634
00:55:30,500 --> 00:55:32,950
si nous tuons Hitler ?
Déjà.

635
00:55:33,870 --> 00:55:36,330
Mais sachant ce qu'il a fait, nous l'avons encore amélioré.

636
00:56:44,200 --> 00:56:46,080
Etes-vous sûr de ce que nous allons faire ?
Ouais.

637
00:56:46,160 --> 00:56:49,290
Si les Allemands sont au ministère, il y en aura peu ici.

638
00:56:49,370 --> 00:56:52,620
Ce sont de bons soldats.
Nous ne sommes pas handicapés, ne vous inquiétez pas.

639
00:57:00,450 --> 00:57:02,250
(PARLE EN ALLEMAND)

640
00:57:03,040 --> 00:57:05,330
Il se demande comment les choses vont se passer là-bas.

641
00:57:05,700 --> 00:57:07,330
(Coups de mitrailleuse)

642
00:57:07,450 --> 00:57:10,700
Je pense que tu devrais t'inquiéter davantage de ce qui se passe ici.

643
00:57:11,330 --> 00:57:12,950
(Coups de mitrailleuse)

644
00:57:13,200 --> 00:57:14,660
Calme !

645
00:57:14,750 --> 00:57:16,870
Que personne ne bouge.
Lâchez vos armes.

646
00:57:16,950 --> 00:57:18,950
Descendre! Lâchez vos armes.
Toujours.

647
00:57:26,870 --> 00:57:29,370
(LOLA) Allez, il n'y a pas de temps à perdre.

648
00:57:29,450 --> 00:57:31,330
Comment oses-tu parler, harpie ?

649
00:57:32,910 --> 00:57:35,620
Le ministère est tombé et c'était de votre faute.

650
00:57:35,700 --> 00:57:37,410
Je t'aide.

651
00:57:40,120 --> 00:57:43,290
Le ministère a ses mécanismes, ses propres forces.

652
00:57:52,540 --> 00:57:56,040
Et j’ai envoyé les nazis dans un piège dont ils ne pourront pas sortir.

653
00:58:18,040 --> 00:58:20,120
(PARLE EN ALLEMAND)

654
00:58:35,120 --> 00:58:36,910
Et de quoi riez-vous, "idiot" ?

655
00:58:37,250 --> 00:58:40,370
Qu'ils pensent à gagner notre glorieuse armée.

656
00:58:41,410 --> 00:58:42,870
Nous verrons à ce sujet.

657
00:58:43,370 --> 00:58:44,830
Où aller ?
Au ministère.

658
00:58:44,910 --> 00:58:46,830
C'est seulement alors que nous saurons ce qui se passe.

659
00:58:47,660 --> 00:58:49,330
Ce seront nos boucliers.

660
00:58:49,910 --> 00:58:52,410
J'espère que les Allemands sont de bons soldats.

661
00:58:52,500 --> 00:58:54,540
Pour quoi faire, pour qu'ils nous tuent ?
Non,

662
00:58:54,660 --> 00:58:57,580
car une bonne armée ne laisse jamais mourir son général.

663
00:58:57,660 --> 00:58:59,910
Reste avec elle.
Non, je reste.

664
00:59:00,040 --> 00:59:01,700
Plus vous êtes nombreux, mieux c'est.

665
00:59:01,790 --> 00:59:03,250
Es-tu sûr?
Oui.

666
00:59:03,330 --> 00:59:05,080
L'important, c'est le ministère.

667
00:59:06,160 --> 00:59:07,620
Allez.

668
00:59:35,750 --> 00:59:38,000
(HITLER) Ah. (CRIS EN ALLEMAND)
- Désolé.

669
00:59:38,750 --> 00:59:40,660
Désolé, désolé, euh...

670
00:59:40,750 --> 00:59:42,290
(PARLE EN ALLEMAND)

671
01:00:10,200 --> 01:00:11,660
Pourquoi tu souris ?

672
01:00:12,540 --> 01:00:15,200
Je me demandais si tu avais déjà tué quelqu'un.

673
01:00:16,370 --> 01:00:17,830
L'avez-vous fait ?

674
01:00:19,790 --> 01:00:22,290
Non, ce n'est pas le cas.

675
01:00:24,120 --> 01:00:27,580
En plus, je vais te dire quelque chose.
Ce n'est pas pratique pour toi de me tuer,

676
01:00:28,080 --> 01:00:29,540
Amélie Folch.

677
01:00:30,450 --> 01:00:32,000
Est-ce que tu me connais?
(RIRES) Oui.

678
01:00:32,410 --> 01:00:34,000
Que sais-tu de moi ?

679
01:00:34,120 --> 01:00:35,580
Tous.

680
01:00:35,660 --> 01:00:38,330
Le nom de ton père est Enric, le nom de ta mère est Carma,

681
01:00:38,450 --> 01:00:42,080
et tu es fille unique parce que ta mère a failli mourir en te mettant au monde.

682
01:00:44,870 --> 01:00:46,330
Pour aujourd'hui, c'est suffisant.

683
01:00:46,410 --> 01:00:49,040
J'ai des affaires à régler.
Avec ce que tu as fait,

684
01:00:49,120 --> 01:00:52,540
Tu penses que je te laisserais partir comme ça ?
Je n'ai rien fait. Ils m'ont trahi.

685
01:00:52,620 --> 01:00:54,080
J'ai sauvé des vies,

686
01:00:54,580 --> 01:00:57,370
des gens qui finiraient devant un peloton d'exécution

687
01:00:57,450 --> 01:00:59,830
ne pas les faire sortir d'ici et ils ne pourront plus fuir.

688
01:00:59,950 --> 01:01:02,910
Quand les hommes de Napoléon voulurent tuer les Obstinés,

689
01:01:03,000 --> 01:01:05,250
Les avez-vous aidés pour le bien de l’humanité ?

690
01:01:05,330 --> 01:01:08,700
Il les a aidés dans l'espoir que la guerre se terminerait plus tôt,

691
01:01:08,790 --> 01:01:10,830
pour que l'Espagne puisse changer pour le mieux.

692
01:01:11,500 --> 01:01:13,910
(SOUPIR) Quand j'ai découvert qu'ils allaient le tuer,

693
01:01:14,000 --> 01:01:15,870
Je voulais le lui faire savoir, mais c'était trop tard.

694
01:01:18,790 --> 01:01:21,250
Le ministère vous a trompé, Amelia.

695
01:01:22,080 --> 01:01:24,750
Préserver le passé ?
Mais c'est l'histoire.

696
01:01:24,870 --> 01:01:27,910
Euh-huh, et parfois c'est une histoire merdique.

697
01:01:29,160 --> 01:01:32,450
Pouvez-vous imaginer le nombre d’erreurs qui pourraient être corrigées ?

698
01:01:33,080 --> 01:01:34,950
Bien sûr, l'Espagne a battu Napoléon.

699
01:01:35,500 --> 01:01:36,950
Et pour quoi ?

700
01:01:37,370 --> 01:01:41,370
Pour que Fernando VII annule une constitution qui a coûté tant de vies,

701
01:01:41,500 --> 01:01:44,080
alors qu'il était en vacances à Bayonne ;

702
01:01:44,620 --> 01:01:48,080
pour qu'il revienne et tue des héros, comme El Empecinado ;

703
01:01:48,950 --> 01:01:52,410
pour que nos meilleurs hommes,
Goya, Jovellanos...

704
01:01:52,950 --> 01:01:54,410
ils ont dû s'exiler.

705
01:01:56,330 --> 01:01:58,450
Ne bouge pas.
Tu ne vas pas me tirer dessus.

706
01:01:59,450 --> 01:02:00,910
Dis-moi quelque chose de plus sur moi.

707
01:02:01,870 --> 01:02:03,330
Je jure que je le ferai,

708
01:02:03,580 --> 01:02:05,040
mais pas maintenant.

709
01:02:29,330 --> 01:02:31,200
(Coups de mitrailleuse, cris)

710
01:02:36,040 --> 01:02:37,580
- Reste tranquille ! Contre le mur.

711
01:02:38,370 --> 01:02:42,080
(SALVADOR) Enfin, Espínola.
- Ne t'inquiète pas. L'extérieur est résolu

712
01:02:42,160 --> 01:02:43,870
et j'ai résolu ce problème en un rien de temps.

713
01:02:44,000 --> 01:02:46,660
Voyons, est-ce que quelqu'un parle espagnol ?
- Oui, celui-là.

714
01:02:47,000 --> 01:02:50,540
Eh bien, écoutez attentivement, car c'est la dernière fois que je vous le dis.

715
01:02:51,000 --> 01:02:53,290
J'ai 100 hommes de plus dans les couloirs

716
01:02:53,410 --> 01:02:55,160
et tes compagnons sont morts,

717
01:02:55,250 --> 01:02:57,700
alors rendez-vous et vous serez traité avec honneur.

718
01:02:57,830 --> 01:02:59,750
Vous comprenez?
- Et tu comprends ça ?

719
01:02:59,870 --> 01:03:01,830
Non, même la queue est entièrement en taureau.

720
01:03:03,250 --> 01:03:05,290
Diego, réveille-toi.

721
01:03:05,370 --> 01:03:07,000
Diégo.
- Silence!

722
01:03:08,200 --> 01:03:11,580
Nous n'abandonnons jamais.
N'obéissez qu'aux ordres du Führer.

723
01:03:11,700 --> 01:03:13,160
Cela peut être corrigé.

724
01:03:13,250 --> 01:03:16,040
Soit vous arrêtez de cibler mon patron, soit je lui tranche la gorge.

725
01:03:28,830 --> 01:03:30,290
(ANGUSTIAS) Réveillez-vous.

726
01:03:30,370 --> 01:03:32,450
Nous devons le dire à Ernesto rapidement.
Bien.

727
01:03:32,870 --> 01:03:34,330
Que quelqu'un traduise.

728
01:03:34,790 --> 01:03:36,620
Je vais le faire.
- Parfait.

729
01:03:37,410 --> 01:03:40,200
Dites-leur de retourner à Montserrat.
(IL TRADUIT)

730
01:03:40,540 --> 01:03:43,330
En chemin, appelle ton patron pour prévenir Hitler

731
01:03:43,410 --> 01:03:44,870
que tout a été un rêve

732
01:03:45,830 --> 01:03:47,290
ou ce que tu veux,

733
01:03:47,950 --> 01:03:50,750
mais je ne veux plus les revoir, même en photographie.

734
01:03:50,830 --> 01:03:52,290
Et si mon patron ne veut pas ?

735
01:03:53,250 --> 01:03:55,040
Alors je vais juste vous dire deux choses.

736
01:04:00,080 --> 01:04:01,620
Exact.

737
01:04:01,750 --> 01:04:03,200
Ses parents.

738
01:04:03,870 --> 01:04:07,410
J'enverrai une commande pour les éliminer avant qu'ils ne soient connus.

739
01:04:07,500 --> 01:04:11,000
(TRADUCTION)
- Et M. Himmler ne naîtra pas.

740
01:04:11,250 --> 01:04:13,160
(TRADUCTION)

741
01:04:16,370 --> 01:04:18,160
Allez les voir immédiatement.

742
01:04:21,950 --> 01:04:24,410
Toi, Espínola, tu peux retourner en Flandre.

743
01:04:24,540 --> 01:04:26,750
Et gardez un œil sur le téléphone.
- Ne t'inquiète pas.

744
01:04:31,910 --> 01:04:33,620
Etes-vous Espínola,

745
01:04:34,370 --> 01:04:36,500
celui qui a rendu Breda ?
Se.

746
01:04:37,290 --> 01:04:39,700
Un honneur de combattre aux côtés d'un Grand d'Espagne.

747
01:04:41,000 --> 01:04:42,540
Tu es aussi génial,

748
01:04:42,910 --> 01:04:44,370
même si vous n'avez pas de titre.

749
01:05:10,120 --> 01:05:11,580
(Téléphone)

750
01:05:13,200 --> 01:05:15,500
(RÉPONSE EN ALLEMAND)

751
01:05:16,040 --> 01:05:17,830
(EN ALLEMAND) Himmler au téléphone.

752
01:05:23,410 --> 01:05:24,870
"Ha."

753
01:05:35,540 --> 01:05:37,370
(PARLE EN ALLEMAND)

754
01:05:54,000 --> 01:05:55,540
N'accepte pas les accords.

755
01:06:00,660 --> 01:06:03,660
Qu'a-t-il dit ?
- Je ferais mieux de ne pas le traduire pour vous.

756
01:06:04,870 --> 01:06:06,330
Sortons d'ici.

757
01:06:17,700 --> 01:06:19,700
Quel gaspillage de cyanure.

758
01:06:39,910 --> 01:06:42,160
Allez, dis-moi
Ce que tu veux me dire.

759
01:06:42,830 --> 01:06:44,910
Si vous le dites pour Lola, rassurez-vous.

760
01:06:45,000 --> 01:06:46,500
Je ne vous le reprocherai pas.

761
01:06:46,700 --> 01:06:48,750
je ne peux pas croire
Ce que j'entends.

762
01:06:48,830 --> 01:06:51,660
Lola était certainement une bonne agente du ministère.

763
01:06:51,750 --> 01:06:54,080
Il a fait tomber les Allemands dans le piège.

764
01:06:54,160 --> 01:06:56,370
Ben oui.
Nous avons sauvé le ministère,

765
01:06:56,450 --> 01:06:58,000
la porte et cette putain d'histoire.

766
01:06:58,660 --> 01:07:00,830
C'est ça. Alors exploitez-le.

767
01:07:01,200 --> 01:07:03,660
Nous emmènerons les prisonniers jusqu'à votre voiture.

768
01:07:03,750 --> 01:07:06,370
Non, attends.
Il faut immortaliser ce moment.

769
01:07:06,500 --> 01:07:08,200
Toi, par terre. Prendre.

770
01:07:09,330 --> 01:07:13,250
Allez, je ne vais pas me vanter quand j'aurai des photos d'enfants avec Himmler.

771
01:07:14,330 --> 01:07:17,040
Voir le visage d'un Allemand perdre... quel plaisir.

772
01:07:17,120 --> 01:07:20,290
Qu'ils s'y habituent,
Luis Aragonés va le découvrir.

773
01:07:20,370 --> 01:07:23,410
Luis Aragonés est-il un autre
Grand d'Espagne, comme Espínola ?

774
01:07:23,500 --> 01:07:25,120
C'est vrai, un autre gros problème.
(BLAGUE)

775
01:07:25,200 --> 01:07:26,830
Faites silence et restez tranquille.

776
01:07:26,950 --> 01:07:28,410
Pomme de terre.

777
01:07:28,950 --> 01:07:30,500
(Photo prise par l'appareil photo)

778
01:07:37,620 --> 01:07:39,120
(NARRE) "Je m'appelle Amelia Folch.

779
01:07:39,250 --> 01:07:41,160
Je voyage dans le temps et je viens de me battre

780
01:07:41,250 --> 01:07:42,870
contre l'armée hitlérienne.

781
01:07:51,250 --> 01:07:54,910
"Une grande victoire, même s'il n'y a pas de victoire sans victimes."

782
01:07:56,200 --> 01:07:57,660
(Fermeture de la porte)

783
01:08:03,200 --> 01:08:05,330
J'ai les informations que vous avez demandées.
- Merci.

784
01:08:07,160 --> 01:08:10,330
Êtes-vous sûr que cela ne posera aucun problème ?
- Je m'en fiche.

785
01:08:11,200 --> 01:08:13,040
Je lui ai déjà dit que je lui en devais une

786
01:08:13,160 --> 01:08:15,750
et nous, Vázquez, payons toujours nos dettes.

787
01:08:26,540 --> 01:08:28,000
Ivan.

788
01:08:30,040 --> 01:08:31,500
Mon fils.

789
01:08:34,540 --> 01:08:36,000
Père?

790
01:08:40,580 --> 01:08:42,040
Oui, c'est moi,

791
01:08:42,700 --> 01:08:44,160
Jean.

792
01:08:48,540 --> 01:08:50,830
"Juan avait découvert le futur...

793
01:08:56,080 --> 01:08:57,540
et il ne pouvait pas le supporter.

794
01:09:02,830 --> 01:09:05,200
Tu ne veux vraiment pas travailler avec nous ?

795
01:09:05,290 --> 01:09:08,250
J'apprécie votre offre, mais je préfère revenir à mon époque.

796
01:09:13,290 --> 01:09:14,750
Si tu as quelque chose à me dire,

797
01:09:15,790 --> 01:09:17,250
dis-moi

798
01:09:17,950 --> 01:09:19,500
Je te préviens que si tu reviens...

799
01:09:20,790 --> 01:09:22,250
rien de bon ne l'attend.

800
01:09:33,330 --> 01:09:34,790
Je vais mourir, non ?

801
01:09:40,450 --> 01:09:41,910
Cela n'a pas d'importance.

802
01:09:42,000 --> 01:09:45,080
Je veux voir mon enfant grandir ne serait-ce qu'un jour de plus,

803
01:09:45,330 --> 01:09:47,330
Cela vaut plus que ce qui pourrait m'arriver.

804
01:10:07,450 --> 01:10:09,660
Merci pour tout.
- Chance.

805
01:10:11,620 --> 01:10:14,910
"Comme Juan, je voulais aussi connaître mon avenir.

806
01:10:28,540 --> 01:10:31,370
Au magasin, ils m'ont dit que ma maison était abandonnée

807
01:10:31,450 --> 01:10:33,330
et qu'on ne savait rien de ma famille.

808
01:10:45,620 --> 01:10:48,410
Il ne me restait donc qu’un seul moyen de savoir quelque chose.

809
01:10:56,790 --> 01:10:58,250
"Je n'aurais jamais dû le faire."

810
01:11:24,410 --> 01:11:25,870
Oui?

811
01:11:25,950 --> 01:11:28,790
Il y a un gars là-bas avec une assignation à comparaître à mon nom,

812
01:11:29,160 --> 01:11:31,410
en tant que plus haut responsable du ministère.

813
01:11:31,500 --> 01:11:33,160
Ce n'est pas possible.

814
01:11:33,250 --> 01:11:35,370
Ce ministère est un secret d'État.

815
01:11:36,250 --> 01:11:38,330
- Je viens défendre les intérêts

816
01:11:38,410 --> 01:11:41,750
des descendants directs du rabbin Abraham Levi,

817
01:11:41,870 --> 01:11:43,660
auteur du "Livre des Portes".

818
01:11:43,750 --> 01:11:45,870
C'était toi.
- Allez-vous protéger ma famille ?

819
01:11:47,290 --> 01:11:49,620
- Cinq jours, pas un de plus.

820
01:11:49,910 --> 01:11:53,500
Le lendemain, ce Ministère ne sera plus un secret.

821
01:11:53,580 --> 01:11:56,330
Et qu'allons-nous faire ?
Ils doivent se rendre en 1491

822
01:11:56,410 --> 01:11:58,160
et sauve le rabbin du bûcher.

823
01:11:58,250 --> 01:12:00,290
Et qu'est-ce qu'on attend ?
Ce n'est pas si simple.

824
01:12:01,040 --> 01:12:06,120
(ERNESTO) La porte 148 est dans une boucle temporelle permanente.

825
01:12:06,250 --> 01:12:08,910
C'est comme Groundhog Day, mais médiéval.

826
01:12:09,000 --> 01:12:10,450
Debout.

827
01:12:10,540 --> 01:12:14,790
Entre son Excellence l'Inquisiteur général Don Tomás de Torquemada.

828
01:12:15,120 --> 01:12:18,410
Je dois l'envoyer dans une mission dans laquelle je ne l'aurais jamais envoyée.

829
01:12:22,290 --> 01:12:24,290
(chuchotements) Regardez.
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

830
01:12:24,410 --> 01:12:27,200
Aimez-vous ma fille Amélia?
Bien sûr, je l'aime.

831
01:12:27,290 --> 01:12:29,540
Je suis là, je dîne avec toi.

832
01:12:29,910 --> 01:12:31,790
(ISABEL DE CASTILLE)
Qu'est-ce que c'est ?

833
01:12:31,870 --> 01:12:33,950
Abraham Levi est sous ma protection.

834
01:12:34,370 --> 01:12:36,580
Je pense qu'il ne nous reste qu'une seule possibilité,

835
01:12:36,660 --> 01:12:38,540
et tu vois ce que je veux dire.

836
01:12:39,120 --> 01:12:40,870
Fuyez!
Gardes !

837
01:12:40,950 --> 01:12:42,410
Obéir.

838
01:12:43,200 --> 01:12:46,160
Aucun homme n’est laissé pour compte.
(SALVADOR) Qu'en penses-tu,

839
01:12:46,250 --> 01:12:49,580
N'aimerais-je pas qu'il soit ici plutôt que sur le bûcher ?

840
01:12:49,700 --> 01:12:52,290
(chuchotements) Détruisez le journal ce soir.